make my day น่าจะแปลว่าอะไรคะ??

you make my day, you save my day หมายถึงอะไรคะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

จากคุณ : Fah - [ 10 เม.ย. 50 15:28:49 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

น่าจะประมาน

คุณสร้างวัน (ดีดี) ให้กับฉัน คุณช่วยฉัน (น่าจะหมายถึงให้รอดพ้นจากวิกฤตใดใดซักอย่าง)

ไม่ชัวร์นะ


จากคุณ : สิงพันดุ - [ 10 เม.ย. 50 18:13:27 A:58.9.144.16 X: TicketID:134068 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

make somebody day = make someone happy

u make my day
หมายถึง คุณทำให้ผม happy

ใช้ได้หลายกรณี

เพื่อนเราคนหนึ่งไปได้รางวัลอะไรซักอย่าง เราก็อาจพูดว่า u make my day. หรือมีใครทำให้เรา happy เราก็บอกไปได้ว่า u make my day

หรืออยากจะลิเกพูดได้แบบนี้ก็ได้
Seeing her again after such a long time really made my day.

หรือในวันธรรมดาที่ชีวิตจำเจซ้ำซาก ซักพักคุณปิ๊งคนๆหนึง และในขณะที่เขาเดินผ่านหน้าคุณ คุณก็พูดไปได้ u make my day.


จากคุณ : TimeS-To-Enjoy - [ 10 เม.ย. 50 18:47:02 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

บางทีก็ใช้ในแง่ลบ เชิงประชดประชัน ท้าทาย ก็มี เช่น
"Go on, make my day"

ประมาณ คำไทยที่บอกอารมณ์  
"ถ้าแน่จริง ก็เอาเล้ยยย"


จากคุณ : นายคลิค - [ 10 เม.ย. 50 20:11:53 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4

เคยได้ยินในหนัง ใช้ในความหมายแบบ คคห ที่ 3 บ่อยมากๆ ครับ

จากคุณ : ruiN - [ 10 เม.ย. 50 20:36:08 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 5

Yes, go ahead punk, make my day. .. famous phrase.

Dirty Harry (1971);  Clint Eastwood as Insp. Harry Callahan


จากคุณ : genf - [ 11 เม.ย. 50 15:48:24 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

คลิกเพื่อเลือก : โพสไฟล์ประกอบ / วาดภาพประกอบ / โพสคลิปวิดีโอ
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่

  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom